الطوابق في الطابق السفلي والقبو
الأبجدية الصوتية الصينية للمبتدئين. الأبجدية الصينية مع النسخ والنطق

الأبجدية الصوتية الصينية للمبتدئين. الأبجدية الصينية مع النسخ والنطق

كثير من الأشخاص المهتمين باللغة الصينية يسألون ما هي الأبجدية الصينية، أو حتى يبحثون عن الأبجدية الصينية مع الترجمة. دعونا نضع النقاط على الحروف I على الفور: اللغة الصينية ليس لديها أبجدية. دعونا نكتشف سبب حدوث ذلك ونحاول البحث عن قطة سوداء في غرفة مظلمة.

ما هي الأبجدية

أولا، دعونا نحدد ما هي الأبجدية. التعريف من قاموس Ozhegov: "الأبجدية - مجموعة من الحروف أو علامات أخرى لنظام كتابة معين."

لماذا الأبجدية الصينية غير موجودة؟

لأن الأبجدية عبارة عن مجموعة من الحروف أو أحرف أخرى من نظام الكتابة، دعونا نرى ما هي الأحرف الموجودة باللغة الصينية، وما إذا كانت هناك أحرف فيها.

الحروف الصينية

نظام الكتابة الصيني لا يحتوي على أحرف، بل يعتمد على الهيروغليفية. هل يمكن لمجموعة من الأحرف الصينية أن تكون أبجدية، عن طريق القياس، على سبيل المثال، مع حروف الأبجدية الروسية؟ للإجابة على هذا السؤال، عليك أن تفهم الفرق بين اللغة الصينية واللغات الأخرى.

الصينية، مثل الروسية وغيرها من اللغات الأوروبية، لديها كلمات. هذا هو المكان الذي ينتهي فيه التشابه. مزيد من الاختلافات. في اللغة الروسية واللغات الأوروبية الأخرى، تتكون الكلمة من أحرف. حرف واحد من الأبجدية الأوروبية ليس له معنى دلالي. في اللغة الصينية، تتكون الكلمة من الهيروغليفية. حرف صيني واحد يمكن أن يكون له معنى دلالي، أي. التحدث في كلمة واحدة كاملة. في اللغة الصينية الحديثة، هناك حوالي 30% من هذه الكلمات تتكون من حرف واحد، ومعظم الكلمات تتكون من حرفين فقط (في اللغة الصينية القديمة، تتكون معظم الكلمات من حرف واحد). هناك أيضًا كلمات من 3 حروف هيروغليفية أو أكثر، ولكن يوجد عدد أقل بكثير منها، كقاعدة عامة، هذه مصطلحات معقدة أو استعارات مكتوبة من لغات أخرى (على سبيل المثال، الأسماء الروسية المكتوبة إلى الصينية).

أولئك. الحرف باللغة الصينية ليس مثل الحرف باللغة الروسية. إذا رسمنا تشبيهًا، فهو مقطع لفظي من الناحية الصوتية، ولكن من الناحية الدلالية فهو أشبه بجذر الكلمة باللغة الروسية. بعد كل شيء، جذر الكلمة، على عكس الرسالة، هو بالفعل وحدة لها معنى دلالي. والهيروغليفية باللغة الصينية، كما هو موضح أعلاه، لها مثل هذا المعنى. لذلك، لا يمكن تسمية الهيروغليفية بالأبجدية الصينية. بالإضافة إلى ذلك، تحتوي الحروف الهجائية على عدد صغير من الحروف (الروسية 33، الإنجليزية 26). العدد الدقيق للأحرف باللغة الصينية غير معروف. ويقدر عددها بحوالي 50000، منها حوالي 5000 شائعة الاستخدام، وحوالي 1500 هي الأكثر شعبية، وهذا تفسير آخر لعدم إمكانية أن تكون الحروف الصينية أبجدية.

مفاتيح الحروف الصينية

تتكون الأحرف الصينية من وحدات رسومية أصغر - مفاتيح. هل يمكن أن تكون المفاتيح هي الأبجدية الصينية؟ أيضا لا. كما هو الحال في الهيروغليفية، على عكس حروف الأبجدية الأوروبية، فإن المفتاح المنفصل له معناه الدلالي الخاص (وبالتالي، يمكن استخدام العديد من المفاتيح كأحرف هيروغليفية مستقلة).

بينيين

بينيين هو نظام الكتابة بالحروف اللاتينية للصينيين. بعبارات بسيطة، هذا نظام لكتابة المقاطع الصينية بأحرف لاتينية. لأن في اللغة الصينية، الحرف هو مقطع لفظي، ثم بمساعدة بينيين، يمكن كتابة أي كلمة صينية بأحرف لاتينية.

هل يمكن أن تكون بينيين هي الأبجدية الصينية؟ لا تستطيع. نعم، كما هو الحال في الحروف الهجائية الأوروبية، يوجد في نظام Pinyin عدد محدد من العناصر، كل منها على حدة لا يحمل معنى دلاليًا وهو جزء من الكلمات. ولكن بينيين هو مجرد وسيلة لكتابة المقاطع الصينية بالأحرف اللاتينية. والبينيين لا يتكون من حروف، مثل الأبجدية، بل من مقاطع كاملة. إن نظام Pinyin، تقريبًا، أداة مساعدة تم اختراعها مؤخرًا (تم اعتماد نظام Pinyin في عام 1958، بينما نشأت اللغة الصينية في القرنين الثاني والثالث قبل الميلاد). تم اختراع نظام Pinyin بحيث يتمكن الشخص الذي لا يعرف كيفية نطق الحروف الهيروغليفية، ولكنه يعرف الأبجدية اللاتينية، من نطق هذه الحروف الهيروغليفية. أولئك. بينيين ليست أبجدية كأساس للكتابة، ولكنها مجرد وسيلة لتسجيل الأصوات الصينية.

وهذا ما تؤكده ويكيبيديا الصينية أيضًا في مقال "الأبجدية": 字拉丁化体系都只是一套用字母来标音的符号،而不是字母. ترجمة: "من المهم أن نفهم أنه لا يوجد على الإطلاق مفهوم لـ "الأبجدية الصينية. إن نظام Pinyin وZhuyin والأنظمة المماثلة الأخرى لكتابة الكتابة الصينية بالحروف اللاتينية هي مجرد مجموعات أحرف للأصوات، وليست أبجدية."

متى يتم استخدام الأحرف ومتى يتم استخدام بينيين

لفهم مكانة الهيروغليفية والبينيين في اللغة الصينية، سنقدم أمثلة على استخدام كليهما. في الأساس، في الصين الحديثة، يتم استخدام الهيروغليفية. تدفق الوثائق، الصحافة، القوانين، الخ. في الصين - كل هذا بالهيروغليفية. يتم استخدام Pinyin كوسيلة مساعدة، على سبيل المثال، في المدن، على لافتات الشوارع، تتم كتابة أسمائهم بالهيروغليفية ويرافقها Pinyin. ويتم ذلك لتسهيل الحياة على الأجانب الذين لا يعرفون اللغة الصينية. ويحدث أيضًا أن الصينيين أنفسهم قد لا يعرفون بعض الشخصيات النادرة جدًا، لذلك يمكن لنظام بينيين مساعدة الصينيين أنفسهم.

مثال آخر على استخدام بينيين هو كتابة الأحرف على لوحة المفاتيح. باستخدام نظام بينيين، يمكن كتابة الأحرف الصينية على لوحة المفاتيح الإنجليزية العادية. للقيام بذلك، يتم كتابة بينيين في المفاتيح الإنجليزية، ويتم الحصول على الهيروغليفية. هذه هي بالضبط الطريقة التي يكتب بها الصينيون الحروف الهيروغليفية على لوحات المفاتيح العادية باللغة الإنجليزية.

مثال آخر لاستخدام بينيين هو عندما تحتاج إلى طلب قائمة من الكلمات المكتوبة بالأحرف الصينية. في هذه الحالة، يتم ترتيبها وفقًا للأبجدية اللاتينية للمقاطع الأولى من بينيين. يعد هذا مفيدًا، على سبيل المثال، عند ملء النماذج، عندما تكون هناك قائمة طويلة من الخيارات الممكنة، وتحتاج إلى العثور على الخيارات المتاحة لك. ما عليك سوى البحث عنه في أبجدية بينيين.

أخيراً

وكما قال كونفوشيوس: "من الصعب جدًا العثور على قطة سوداء في غرفة مظلمة، خاصة إذا لم تكن موجودة".

لا توجد أبجدية صينية على هذا النحو. اللغة الصينية تختلف تمامًا عن اللغات الأوروبية، نظرًا لميزاتها، فهي ببساطة لا تحتاج إلى أبجدية. في الماضي، كانت هناك محاولات لإنشاء أبجدية للغة الصينية وترجمة الكتابة الصينية من الهيروغليفية إلى كلمات من حروف هذه الأبجدية، ولكن سرعان ما توقفت هذه الأبجديات عن الاستخدام (على سبيل المثال، الأبجدية الصينية بالحروف اللاتينية 拉丁化新文字) ). الآن يخطئ الكثير من الناس بين بينيين والأبجدية الصينية، لكن بينيين ليس أبجدية، ولكنه مجموعة من المقاطع اللاتينية (وليست الحروف!) لنقل الصوت للأحرف الصينية.

مقطع الصوت: مطلوب برنامج Adobe Flash Player (الإصدار 9 أو أعلى) لتشغيل هذا المقطع الصوتي. قم بتنزيل أحدث إصدار. تحتاج أيضًا إلى تمكين JavaScript في متصفحك.

يعلم الجميع أن دراسة أي لغة تبدأ بالحروف الأبجدية. تقريبا كل طفل روسي لديه كتاب تمهيدي أو "أخ" أكثر حداثة، وجميع تلاميذ المدارس الذين يبدأون في تعلم اللغة الإنجليزية يتعلمون 26 حرفا من الأبجدية الإنجليزية.
من المنطقي تمامًا أن يتوقع الطلاب الذين يبدأون في تعلم اللغة الصينية في كثير من الأحيان أن تكون الأبجدية الصينية هي المرحلة التي يجب تعلمها أولاً. وهنا تأتي المفاجأة الأولى. الحقيقة هي أنه لا توجد أبجدية على هذا النحو.
بعد كل شيء، في الواقع، تشير الحروف الموجودة في الأبجدية إلى أصوات اللغة (على الرغم من أن الاتصال المباشر بين الصوت والحرف يخضع غالبًا لتغييرات في الكلام الشفهي). في الصين، منذ العصور القديمة، تم تطوير نوع آخر من الكتابة - Lolograph، حيث لا تشير العلامات المكتوبة إلى الأصوات على الإطلاق، بعض مورفيمات اللغة، كل منها له معنى خاص به.
على سبيل المثال، يشير الحرف إلى مفهوم "الشخص"، لكنه لا ينقل الصوت على الإطلاق. والارتباط بين اللغة الصينية المكتوبة والشفوية هو أمر تعسفي إلى حد ما وغالبًا لا يتم تتبعه على الإطلاق.
لفترة طويلة لم يكن من الواضح كيفية كتابة نطق الأحرف الصينية، وفي عام 1958 تم اعتماد نظام النسخ الصيني بينيين رسميًا. في الوقت الحاضر، يبدأ طلاب الصف الأول الصينيون دراستهم بدراسة لغة بينيين، وتعد معرفة لغة بينيين إحدى المهارات الأساسية المطلوبة للطلاب الأجانب الذين يدرسون اللغة الصينية.
يمكن تقسيم جميع أصوات بينيين إلى أحرف أولى (الجزء الأول من المقطع)، ويمكن تسمية الأحرف الأولى تقريبًا بـ "الحروف الساكنة". هناك 21 حرفًا أوليًا في المجموع. والنهائيات (الجزء الأخير من المقطع)، يمكننا أن نسميها تقريبًا الجزء "حرف العلة". هناك 35 نهائيات في المجموع.
على الرغم من حقيقة أن نظام Pinyin يستخدم حروفًا مألوفة تمامًا بالنسبة لنا من الأبجدية اللاتينية، إلا أن قراءتها تختلف قليلاً عن قراءة الحروف باللغة الإنجليزية.
في الفصل الأول من الدرس، التقينا بالفعل بنطق الأحرف الأولى:
ب ب ز ك ح ل ن
والنهائيات:
أنا أو يو آو آن

فكر في كيفية نطق الأحرف الأولى والأخيرة المتبقية لدينا. أولي

د (دي)
ر (تي)
و (فو)
م (مو)
ض (زي)
س (سي)
س (سي)
الفصل (تشي)
ش (شي)
زهي (زهي)
ص (إيه)
ي (جي)
ف (تشي)
والنهائي:
منظمة العفو الدولية (آه)
ه (ه)
يكون)
أوو (أوه)
إيه (ع)
إي (يا)
ar (ar)
أنا (يو)
اونج (هو)
آنج (ar)
م (ar)

يجب الانتباه إلى تلك النهائيات التي تنتهي بالحرف g، مثل ang، eng، ong. يتم نطقها "على الأنف" بطريقة النهاية "ing" باللغة الإنجليزية. لا يلزم نطق الصوت g (g)، ولكن من الجدير أن تتذكر الشعور الذي تشعر به عندما تصاب بنزلة برد، وأن أنفك يتنفس بشكل سيء. يمكنك التدرب على نطق هذه النهائيات من خلال تغطية أنفك بإصبعين.

في جميع النهائيات التي تنتهي بـ (ng)، يتم نطق n بقوة. وبالنسبة لتلك التي تنتهي بـ n، على سبيل المثال: an، en، يتم نطق الصوت الأخير n بهدوء، كما لو كان بعد n هناك علامة ناعمة (an، en).

ربما ينقل حرف r (er) الأخير الصوت الأكثر تعقيدًا في "الأبجدية الصينية" بأكملها. هذا الصوت يقع بين حرفي "r" و "zh" الروسيين. إذا نطقت الصوت "r" وفي نفس الوقت ثني لسانك لأعلى نحو الألفيولي (تقريبًا اللثة خلف الأسنان الأمامية)، فيجب أن تحصل على r (er) فقط.
الآن يمكنك أن تقول بأمان أنك تعلمت "الأبجدية الصينية". ومن المثير للاهتمام أنه من المستحيل الجمع بين الأحرف الأولى والنهائية بشكل تعسفي كما تريد باللغة الصينية، فهناك مجموعة معينة من المجموعات المحتملة من الأحرف الأولى والنهائية:

إن الجمع بين الأحرف الأولى والنهاية باللغة الصينية محدود، حيث يوجد إجمالي 411 مجموعة ممكنة. مثل هذا العدد الصغير من شأنه أن يفرض قيودًا صارمة على العامية الصينية. وهنا تأتي نغمات اللغة الصينية للإنقاذ. تبدو طريقة تنويع التركيب الصوتي للغة بمساعدة النغمات للمتخصصين المعاصرين فكرة منطقية إلى حد ما. لكن هذا يقودنا إلى فصل جديد، "النغمات الصينية".

يستخدم الصينيون الهيروغليفية منذ قرون. في القرن الماضي، ولغرض تدريس الصوتيات، تم تطوير نظام بينيين، الذي يستخدم الحروف اللاتينية لنقل نسخ الحروف الصينية. في الوقت نفسه، يتم استخدام مجموعات من الحروف "Sh"، "ch"، "zh"، وما إلى ذلك لتعيين الأصوات غير الموجودة في الأبجدية اللاتينية.

يهتم الكثيرون بمسألة ما إذا كانت هناك أبجدية صينية. في الواقع لا. لا توجد أحرف في اللغة الصينية، وكما ذكرنا سابقًا، تستخدم الكتابة الهيروغليفية التي تتكون من ضربات فردية في الكتابة. ولكن بما أن نظام بينيين يتكون من أحرف لاتينية، فسوف نسمح لأنفسنا في هذا المنشور أن نطلق عليه الأبجدية الصينية.

معظم المقاطع الصينية عبارة عن مزيج من الأحرف الأولى والنهائية. تتكون بداية المقاطع من الأحرف الأولى (الحروف الساكنة)، والباقي يتكون من الحروف النهائية (حروف العلة أو مزيج من حروف العلة والحروف الساكنة). في بعض الأحيان يتكون المقطع من حرف نهائي فقط، أو من حرف أولي فقط.

إن نطق "m" و"f" و"s" و"h" مطابق تقريبًا للكلمات الروسية "m" و"f" و"s" و"x". "n" له أيضًا نطق مختلف، وعلى عكس الحرف "n" الروسي، فإن الحرف "n" الصيني هو سنخي. "l" لا يشبه "l" الروسية الصعبة و"l" الناعمة وهو مطابق إلى حد ما للصوت الإنجليزي "l". يتم نسخ "p" و"t" و"k" إلى "p" و"t" و"k". يتم تنفس هذه الأصوات. الحروف الساكنة "b" و "d" و "g" ، والتي ، على عكس الأصوات الثلاثة السابقة ، يتم نطقها بدون طموح ، هي شيء بين الأصوات الصوتية باللغة الروسية "b" و "d" و "g" و "صم" ع"، "ر"، "ك". عادة، لمعرفة كيفية نطق هذه الأصوات بشكل صحيح، يجب عليك بذل الكثير من الجهد. "q" - المتوسط بين الحرفين الروسيين "c" و"ch" (يمكن مقارنتهما بالصوت "ts") "x" - شيء بين الحرفين الروسيين "s" و"u" (على غرار الصوت "s" ، يُنطق بـ "الهسهسة") الحروف الساكنة "j" و "q" و "x" - لا توجد أصوات مماثلة باللغة الروسية. الصوت "j" يشبه الصوت الروسي "dz" أو "dzh" ويشبه الصوت الإنجليزي "j"، ولكن يتم نطقه بشكل أكثر ليونة إلى حد ما. يتم نسخ "z" و"zh" إلى "tsz" و"zh". يتم استنشاق الحروف الساكنة "c" و"sh" و"ch". "ch" هو حرف "h" صعب. صوت الأخير يشبه "tsh". والأصوات "sh" و "s" تشبه الأصوات الروسية "sh" و "c" ، ولكن يتم نطقها بالشفط. انتبه إلى الحروف الساكنة المستنشقة: من المهم الزفير بقوة عند نطقها. الحرف الساكن "r"، إذا كان في بداية المقطع، يُكتب بالحرف "g".

يتم كتابة النهائيات "a" و"an" و"en" كـ "a" و"an" و"en". تشبه الإدغامات الصينية "ao" و "uo" الصوت الروسي "ao" و "uo" ، على الرغم من أنه عند نطقها يُسمع صوت واحد بدلاً من صوتين، أي أن الصوت "o" هو السائد. على سبيل المثال، عند نطق "ao"، افتح فمك كما لو كنت تفكر في إصدار الصوت "a"، ولكن قل "o". نفس الشيء مع "وو". القليل من الممارسة سوف تساعدك على إتقان النطق الصحيح. يشبه حرف العلة "i" الحرف "i" الروسي، على الرغم من أنه لا يخفف من الحرف الساكن الذي يسبقه. تتوافق الإدغامات (الأصوات التي تحتوي على حرفين متحركين) والنهائيات "ou" و"ei" و"ai" مع الكلمات الروسية "ou" و"ey" و"ay"، ويتم نطقها لفترة وجيزة وبشكل واضح. لا يوجد صوت أنفي "ng" باللغة الروسية. في النهائيات "ang" و "eng" يتم نطقها مثل اللغة الإنجليزية "ng" (η) - "аη" و "еη". يتم نسخ النهائيات المعقدة "ia"، "iao"، "ian"، "iang"، "in"، "ie"، "iu"، على النحو التالي: "I"، "yao"، "yang"، "yang" ، "يين، إي، يو. إذا كان "i" هو حرف العلة الوحيد في مقطع لفظي، فسيتم كتابته كـ "yi"، وإذا كان هناك حروف متحركة أخرى، فسيتم كتابته كـ "i". في المقاطع التي تبدأ بحرف العلة "i"، يتغير حرف "i" إلى "y". على سبيل المثال، يتم كتابة كلمة "يين" (من يين ويانغ) باسم "يين" في الأبجدية الصينية. يتم نطق حرف "u" الصيني مثل حرف "y" الروسي. يتم كتابة مقطع لفظي معبر عنه بحرف متحرك واحد "u" كـ "wu" ، والذي يُكتب باللغة الروسية كـ "u" (ولكن ليس "wu"). على سبيل المثال، يتم كتابة كلمة "ووشو" "ووشو" باستخدام الأبجدية الصينية. المقطع "wo" هو إدغام "uo"، باللغة الروسية يتم كتابته كـ "vo". لا يوجد صوت "ü" باللغة الروسية. إنه موجود باللغة الألمانية والفرنسية وبعض اللغات الأخرى. يجمع هذا الصوت بين الصوتين "i" و"u"، كما لو تم نطقهما بصوت واحد، معًا. "e" في اللغة الصينية ليس مثل "e" تمامًا. عند نطقها، يمكن مقارنتها مع حروف العلة "ye"، التي يتم نطقها معًا. المقطع "er" يشبه الصوت "r" في اللغة الإنجليزية الأمريكية. تم نسخه كـ "er".

اللغة الصينية فريدة من نوعها من حيث وجود العديد من اللهجات فيها، وهو أمر ليس من الممكن دائمًا حتى بالنسبة لسكان المناطق المختلفة أن يفهموا بعضهم البعض. ومع ذلك، فإن الأمر يستحق التعرف على الأبجدية لفهم أساسيات ثقافة المملكة الوسطى.

حرف أم هيروغليفي؟

تم استخدام نظام الكتابة الهيروغليفية في الصين منذ مئات السنين. ولم تتخل عنها جمهورية الصين الشعبية حتى الآن. خلال هذا الوقت، تراكمت عدة آلاف من الهيروغليفية. أدى تعديلهم المستمر إلى حقيقة أنه لا يمكن لأحد أن يذكر رقمهم الدقيق.

وفقًا لقوانين الدولة، يتعين على المقيمين في جمهورية الصين الشعبية أن يعرفوا وأن يكونوا قادرين على الكتابة:

1500 هيروغليفية إذا كانوا يعيشون في الريف؛
500 أخرى إذا كان الشخص يعيش في المدينة، ويعمل كموظف أو عامل في القرى.

لفهم الكتابة والقراءة، عليك أن تعرف حوالي 3 آلاف حرف هيروغليفي. كيف تتعلم الكثير من الشخصيات في رحلة قصيرة حول البلاد؟ لن تحتاج إلى الجلوس لفترة طويلة.

في عام 1958، أصدرت حكومة جمهورية الصين الشعبية قانونًا بشأن الأبجدية الصينية المكونة من 26 حرفًا، والتي تسمى بينيين، والتي تكتب باللغة اللاتينية. يتم استخدام الكتابة بالحروف اللاتينية المماثلة للغة، عندما تتم كتابة الهيروغليفية "بمقاطع لفظية" لتسهيل فهم الكتابة، في كتيبات السفر والأماكن والمعالم السياحية. أينما يحتاج ضيوف البلد إلى الكلمة المطبوعة.

معظم حروف الأبجدية السماوية عبارة عن حروف ساكنة، والأقلية منها عبارة عن حروف متحركة. لكن الأمة الصينية لن تكون نفسها لو لم تكن قادرة على تكوين 23 حرفًا ساكنًا و24 حرفًا متحركًا من هذه الحروف الستة والعشرين.

حروف العلة والحروف الساكنة، والأحرف الأولى والنهائية، أو مجرد معقدة

ما هي الأحرف الأولى والنهائية؟

الأحرف الأولى هي حروف ساكنة، ويمكن أن تكون الحروف النهائية إما حرفًا متحركًا واحدًا فقط أو مجاورة لحرف متحرك يحتوي على حروف ساكنة.

ملامح النهائيات في بينيين والنطق

هناك 6 حروف متحركة فقط: a، e، i، o، u، وlong u.

تبدو النهائيات A وAN وEN مثل A وAN وEN. تشبه الإدغامات AU و UO الأصوات الروسية للمقاطع AO و UO، على الرغم من أنه يتم سماع الصوت O فقط بوضوح أثناء النطق.

حرف العلة I يشبه الحرف الروسي "و"، لكنه لا يمتلك خاصية تليين الحروف الساكنة الموجودة أمامه.

حرف U يتوافق مع صوت U الروسي، لكن حرف E أشبه بصوت ЫЭ أو حرف R الإنجليزي.

من السهل جدًا نطق الإدغامات الصينية، أو الأصوات التي تحتوي على حرفين متحركين، والنهائيات OU، EI، AI. يعطون أصواتًا واضحة: أوه، هاي، آي.

في النهائيات ANG و ENG يظهر صوت أنفي ليس له مثيل في الكلام الروسي. يمكنك أن تتخيله كنوع من الصوت المتوسط بين A وE.

هناك نهائيات أكثر صعوبة في نظام بينيين:

جا [أنا]؛
جاو [ياو]؛
جان [يان]؛
جانج [يان]؛
جن [يين]؛
جي [ه]؛
جو [يو].

عندما أكون مقطعًا واحدًا في مقطع لفظي، تتم الإشارة إليه بيانيًا على أنه واجهة المستخدم. إذا كان المقطع يبدأ بـ I نفسه، فسيتم إضافة الحرف U إلى الأمام، والذي في حد ذاته لا يعطي صوتًا.

قبل U، على غرار اللغة الروسية [U]، إذا كان منفردًا في مقطع لفظي، فمن المعتاد كتابة W، ويتم تقليل صوته أيضًا، كما هو الحال في WUSHU (wushu).

Long U هو شيء بين [J] و [U] في الصوت، وهو أمر أسهل للفرنسي والألماني، لأن لغتيهما لها أصوات متشابهة، لكن الشخص الروسي ليس كذلك.

الحروف الساكنة (الأحرف الأولى) في الأبجدية الصينية

هناك حروف ساكنة في نظام بينيين أكثر من حروف العلة. وتشمل هذه:

ب. أقرب إلى الصوت الروسي [B]، وهو وسط بين الصوت والصم.
P. النطق مشابه للصوت الروسي [П]. ولا يضاف إليه إلا النفس.
M. الصوت مشابه للنظير الروسي [M].
F. يبدو وكأنه صوت روسي [Ф].
W. على غرار الروسية [ب]. غالبا ما يتم تخفيضها قبل حروف العلة.
د- الصوت الذي يصدره الحرف يكون بين [د] و [ت].
T. على غرار الروسية [Т]، ولكن مع الطموح.
N. على غرار اللغة الروسية [Н]، ولكن عند النطق، يتم استخدام المنطقة السنخية للفم.
L. الصوت مشابه للنطق باللغة الإنجليزية.
ز- الصوت الذي يصدره الحرف هو تقاطع بين [غ] و [ك].
K. الصوت مطابق للروسي [K] مع نفس خفيف.
نانوغرام. لا يوجد نظير في الكلام الروسي. يمكنك أن تتخيله كنوع من الصوت المتوسط بين [A] و [E].
H. الصوت مشابه للغة الروسية [Х].
J. ليس له نظير في الصوت الروسي، ويُنطق [DZh]، [DZh]. يمكن مقارنته بالنسخ الإنجليزي، ولكنه أكثر ليونة.
س: الحرف يصدر صوتاً مشابهاً لـ [THE].
X. الصوت مشابه لـ [СЫ] التنفس.
Y. غالبا ما يتم تخفيضها.
Z. يعطي الصوت [CH] أو في تركيبة ZH - [CH]. يتم نطقه مثل الصوت الروسي [С] مع الطموح. CH (H صلب) - [ТШ].
S. مطابق للروسية [С].
R. في بداية المقطع يتم نطقه مثل [Ж]، وإلا فإنه يبدو مثل [Р] مع طموح قوي.

حقيقة ممتعة: لا توجد أبجدية صينية!

يجادل العلماء بأن نظام بينيين لا يمكن اعتباره الأبجدية الصينية. ببساطة لا يوجد مثل هذا المفهوم. ومع ذلك، فإن مثل هذه النسخة من الرسالة في الصين للسياح ساعدت كثيرا في إقامة علاقات بين المضيفين وضيوف البلاد بسبب حقيقة أنهم اكتسبوا لغة مشتركة، وإن كانت مصطنعة، ولكن. يتم تضمين دراسة بينيين في نظام التعليم الإلزامي لجميع المواطنين الصينيين.